|
XYLON 14
Triennale Internationale de gravure artistique en relief
du 16 février au 27 avril 2008
Espace d’Art Contemporain Fernet Branca
Saint-Louis/ Alsace |
|  |
DOSSIER DE PRESSE ° Communiqué de presse
° XYLON, c’est qui ?
° Xylon 14, les artistes
° Xylon 14, le jury
° La gravure en relief
° Informations pratiques
________________________________________________________________________________ COMMUNIQUÉ DE PRESSE XYLON 14
du 16 février au 27 avril 2008 XYLON INTERNATIONAL Le bassin rhénan est à tout point de vue le berceau de la gravure. Bâle fût longtemps l’un des hauts lieux de cette expression graphique. Durer et Holbein, pour ne citer qu’eux, ont durablement marqué la cité rhénane. La Société Internationale des graveurs XYLON, qui poursuit ce travail de gravure depuis 53 ans, et fondée à Zürich le 26 septembre 1953, s’est donné pour but de rassembler des artistes du monde entier qui pratiquent les techniques de la gravure en relief afin de promouvoir cet art. Basée en Suisse à Winterthur, l’association Xylon a souhaité installer son nouveau siège à Saint-Louis depuis 2002. Le choix de Xylon International n’est pas innocent. La dynamique culturelle de la ville et la stratégie géographique ont été des éléments moteurs de cette décision. La proximité de Bâle et de l’Allemagne a été décisive. Une grande partie de l’histoire de la gravure rhénane a pris ses origines à Bâle. XYLON 14, Triennale Internationale de gravure en relief A chaque nouvelle édition, les présentations de travaux d’artistes surprennent par les nouveautés de la pratique de la gravure en relief. Environ 3000 artistes sont recensés dans quelques 60 pays, allant de l’Argentine au Japon en passant par la Pologne, la Suède ou le Québec. Un jury international (Suède, Canada, Autriche, France) a sélectionné les œuvres de cette quatorzième Triennale qui comprend environ 200 œuvres. 124 artistes en provenance de 28 pays vont montrer le fruit de leur travail. Une fois de plus, la curiosité et la surprise seront au rendez-vous. Les thématiques, les divers supports utilisés pour la gravure démontrent toute la vitalité contemporaine de cette forme d’expression. De nombreuses animations seront proposées pendant la durée de cette exposition qui a pour écrin le merveilleux cadre de l’Espace Fernet Branca. du 16 février au 27 avril 2008
Espace d’Art Contemporain Fernet Branca - Saint-Louis
Ouvert tous les jours de 14h à 18h00 (sauf le mardi)
Tarifs : 6€ - réduit 5€ (groupes, étudiants, Carte Cezam…)
Visites guidées sur demande ________________________________________________________________________________
XYLON INTERNATIONAL, c’est qui ? XYLON, Société Internationale des graveurs sur bois, a été fondée à Zürich le 26 septembre 1953, pour développer sur le plan international l’activité entreprise par l ‘Association suisse XYLOS créée en 1944. Le graveur belge Frans Masereel (1889-1972), membre fondateur, fut le premier président de XYLON INTERNATIONAL. | |
XYLON INTERNATIONAL s’est donné pour but de rassembler des artistes du monde entier qui pratiquent les techniques de la gravure en relief afin de promouvoir cet art.
XYLON INTERNATIONALest politiquement et confessionnellement neutre et prend en considération toutes les tendances artistiques.
XYLON INTERNATIONALveut aider à l’établissement des contacts entre les artistes et faciliter l’échange des expériences et des informations.
XYLON INTERNATIONALorganise la Triennale internationale XYLON.
A ses débuts,XYLON INTERNATIONALs’était engagé presque exclusivement en faveur de a gravure sur bois (xylon- du grec bois). Aujourd’hui, toutes les techniques de la gravure en relief sont admises, quels que soient les matériaux utilisés : linoléum, plâtre, matières synthétiques, etc. | |
Des sections autonomes, qui forment l’infrastructure de XYLON INTERNATIONAL, existent aujourd’hui dans les pays suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, France, Italie, Pologne, Suède, Suisse et Ukraine.
Au nombre des multiples activités des sections se trouvent l’organisation et l’échange d’expositions avec d’autres sections, la mise sur pied d’ateliers et de « workshops », l’édition de portefeuilles de gravures, la publication de revues, de brochures et de livres. | |
XYLON INTERNATIONALorganise la Triennale Internationale XYLON. Des graveurs non-membres y sont admis afin de repérer des évolutions et des courants, dans l’espoir aussi de gagner de nouveaux membres.
XYLON 1 fut inauguré en 1953 à la Kunsthalle de Zürich. Ensuite, des Triennales furent organisées à Genève et Fribourg. Depuis 1983, elles l’étaient par le Gewerbemuseum de Winterthur où se trouvait le siège de XYLON INTERNATIONAL.
Depuis novembre 2005, le siège de XYLON INTERNATIONAL a été transféré à la Mairie de Saint-Louis en Alsace (68300). ________________________________________________________________________________ XYLON 14 -120 artistes de 28 pays Allemagne (9)
Verena APPEL - Münich / Burkhart BEYERLE - Constance / Franz ENGLER - Düsseldorf
Klaus MERTENS - Berlin / Klaus OLBERT - Sindelfingen / Eva PIETZCKER - Berlin
Hartmut PINIEK - Oelzschau / Jürgen RAIBER - Mölbis / Miriam ZEGRER - Berlin Angleterre (2)
Anne DESMET - Londres / Sasa MARINKOW - Twickenham Argentine (2)
Raphaël GIL - Buenos Aires / Marina ROTHBERG - Buenos Aires Australie (2)
Ruth BURGESS - Sidney / Jennifer MARSHALL - Victoria Autriche (12)
Sophia BRANDTNER - Kaltenleutgebe / Felix DIECKMANN - Linz / Christof DONIN - Vienne
Kurt DORNIG - Dornbirn / Manfred EGGER - Hall / Angelica FINK - Elsbethen
Georg KOENIGSTEIN – Klosterneuburg / Sabine KRIST - Moeding / Takato MATSUKAWA . Vienne
Reiner SCHIESTL – Innsbruck / Erich STEININGER - Vienne / Hermann ORTNER - Altheim Belgique (1)
Luc ETIENNE - Binche Brésil (2)
Francisco José MARINGELLI - Sao Paulo / Marcio PANNUNZIO - Ilhabela Canada (10)
Francine BEAUVAIS - Montréal / Zenon BURDY – Ontario / Deborah CHAPMAN - Montréal
Nicole DORE-BRUNET - Verdun- Québec / Louis HEBERT – Boucherville /
Ingeborg JURGENSEN HISCOX - Pointe-Claire / Louise LADOUCEUR - Montréal
Louise LIPPE-CHAUDRON - Sainte-Agathe / Rolande PELLETIER - Montreal
David C. UMHOLTZ - New Brunswick Chili (1)
Jorge PULIDO - Bellavista Espagne (2)
Alicia GALLEGO - Barcelone / Carmen GONZALES MARTIN - Salamanca Etats-Unis (3)
Stanley KAPLAN - Levittown NY / Endi POSKOVIC - Whittier / James G. TODD - Missoula Finlande (1)
Teija LEHTO - Turku France (7)
Geira AUESTADT WOITER - Boulogne / Devorah BOXER - Paris / Anne GOHIER - Paris
Jean LODGE - Paris / Jim MONSON - Tourette- Levens / Patrice MOREAU - Saumur
Nicolas POIGNON - Gérardmer Grèce (1)
Théodora CHANDRINOU - Athènes Hongrie (2)
Zoran DURBIC - Zagreb /Zdenka POZAIC - Zagreb Italie (7)
Marina BINDELLA – Rome / Alfredo COLLEONI – Curno / Aristea KRITSOTAKI - Rome
Ugo MAFFI - Lodi / Gloria MARITI - Venise / Yuko TOYODA - Rome / Gianni VERNA - Ozegna Japon (11)
Saito CHIAKI - Yuki-City Ibaraki / Toshihisa FUDEZUKA - Saitama-ken /
Yoshisuke FUNASAKA - Tokyo / KOHSEI - Saitama / Takimoto MASAMI- Tokyo
Yasuhiro OKI - Tokyo / Milda Ohuhara SAKAE / Hiroko MATSUTANI - Nagoya
Kayoko SAKAMOTO - Saitama / Yoshie UCHIDA - Shimotsuruma / Kanako WATANABE - Tokyo Norvège (1)
Staale BLAESTERDALEN - Tretten Pays-Bas (3)
Camiel ANDRIESSEN - Apeldoorn / Walter KERKHOFS - Tillburg / Peter LAZAROV - Gröningen Pérou (2)
Haydee LANDING - Santurco / Isabel SOLORIO-CLOT - Arequipa Pologne (16)
Janus AKERMANN - Tczew / Jan BACZYNSKI - Torun / Marek BASIUL - Torun
Pawel CIECHELSKI – Alexandrow / Wieslaw HALADAJ - Lodz / Witold KALINSKI - Lodz
Celina KIRCHNER - Katowice / Henryk KROLIKOWSKI - Snycerska / Leslaw MISKIEWICZ - Lask
Tadeusz NUCKOWSKI - Przemysl / Andrzej POPIEL - Varsovie / Zbigniev PURCZYNSKI -Lodz
Magdalena SZPLIT - Cracovie / Krzrysztof SZYMANOWICZ - Lublin /Danuta WIECZOREK - Lodz
Piotr ZACZEK - Brwinow Roumanie (1)
Petru PETRESCU - Platra-Neamt Russie (1)
Evgenij BORTNIKOV - Nizhni Tagil Slovaquie (1)
Milan SOKOL - Banska- Bystrica Suède (6)
Kristina ANSHELM - Stockholm / Eva FORSBERG - Byxelkrok / Helena Maria MELLIN - Ranas
Ronald MILLER - Ljungby / Mats NIELSEN - Vastra Frolunda / Denis STEEN - Uppsala Suisse (10)
Fred BAUER - Küsnacht / Franz BUCHER - Horw / Thomas DETWILLER - Bâle
Othmar EDER - Stettfurt / René FEHR-BISCIONI - Winterthur / Duri GALLER - Winterthur
Eva GALLIZZI - Zürich / Alice GAFNER - Spiez / Alfred GYGAX - Nods / Barbara KUEBEL - Muttenz Tchécoslovaquie (3)
Jan HOLOUBEK - Prague / Jasrolav ROTHBAUER - Prague - Jiri VANEK - Brno Thaïlande (1)
Ralph KIGELL - Bangkok ___________________________________________________________________________________________ LE JURY Le jury pour la sélection des oeuvres était composé de: Suzanne REID - Montréal Xylon Canada
Chun Lee WANG-GURT - Huddinge Xylon Suède
Franz GLANZNER - Salzburg Xylon Autriche
Jean-Pierre LECUYER - La Forge Xylon France
Maxime GAERTNER - Saint-Louis représentant la ville de Saint-Louis ___________________________________________________________________________________________ La gravure en relief
 |
| |
L'origine en Chine Le bois gravé est une des techniques d'impression les plus anciennes. Au départ, il y avait des tampons ou des sceaux sculptés. La condition de base pour le développement de la gravure sur bois était la fabrication du papier, dont les débuts datent de l'année 105 après Jésus-Christ en Chine.
La première technique d'impression était probablement le frottage de pierre. Des calligraphies sculptées dans des pierres étaient transférées avec de l'encre sur du papier par le procédé du frottage. Le bois gravé s'est développé par la suite ou en parallèle. Le premier livre de bois gravés imprimés qu'on peut dater précisément - la Sutra des Diamants de Dunhuang, Chine 868 - atteint un niveau tellement élevé, qu'on doit présumer que l'apparition de la gravure sur bois a du se faire bien auparavant. Durant les premiers siècles, le bois gravé a été employé en Chine uniquement pour la propagation du bouddhisme La gravure en Europe En Europe, l'impression de tissus avec une matrice en bois sculpté était en usage depuis des siècles, mais la gravure sur bois en tant que technique de divulgation d'images, a pu se développer seulement avec les débuts de la production du papier à la fin du 14ème siècle. Les premières épreuves étaient des images de saints. Elles étaient imprimées par frottage à la main et souvent coloriées au pochoir. Au niveau du style, le bois gravé apparaît en Europe à la fin du gothique. Les premiers livres imprimés étaient des recueils d'estampes collées sur le dos et reliées. Le texte était d'abord rajouté par écrit, plus tard sculpté dans le bloc et imprimé à la main, comme l'image. Les thèmes de ces premiers livres étaient souvent du domaine religieux: La Biblia Pauperum/La Bible du Pauvre, la Danse Macabre, le Décalogue, les Livres des Planètes… Avec l'invention de la typographie autour de 1440, une nouvelle ère s'ouvrait pour la production du livre. Autour de 1500, la gravure sur bois en tant que technique d'illustration florissait. Les centres de production de livres illustrés à cette époque se trouvaient en Allemagne (Augsburg, Ulm, Nürnberg) et aux Pays-Bas. Avec Albrecht Dürer (1471-1528) de Nürnberg, la gravure prenait une nouvelle dimension et se changeait en forme artistique. Ses grandes suites, principalement " L'Apocalypse ", avec ses compositions dramatiques et monumentales, lui apportaient beaucoup de gloire et attribuaient à la gravure sur bois une nouvelle importance. Au 17ème siècle, la gravure sur cuivre devenait la technique d'impression préférée dans toute l'Europe et refoulait petit à petit le bois gravé qui perdait finalement tout à fait sa signification économique avec l'invention de la lithographie et, plus tard, de la photographie. Ainsi il a survécu uniquement comme technique artistique: Sous cet aspect, il a reçu une forte impulsion par l'ouverture du Japon en 1867 et la divulgation des estampes japonaises, qui ont influencé des artistes européens comme Gauguin, Munch ou van Gogh. Pour les artistes expressionnistes allemands du 20ème siècle (" Die Brücke "), la gravure sur bois avait une signification particulière et prenait une place importante dans leur œuvre (Nolde, Beckmann, Grosz, Kokoschka) et par la suite Kandinsky et Paul Klee. L’impression en relief contemporaine L'intitulé original de cette technique : la xylographie, est aujourd'hui beaucoup trop restrictif : ceci en raison d'une part de la variété des matériaux complémentaires qui sont apparus sur le marché depuis 1945 et d'autre part de la nouvelle approche qu'ont beaucoup de créateurs contemporains dans le domaine de l'estampe. Cette technique est probablement celle qui a connu ces dernières décennies le plus amplerenouvellement. La xylographie, aussi appelée taille d'épargne, est l'art de graver le bois en préservant le motif à imprimer. La planche de bois utilisée se dit : bois de fil - la planche est découpée dans le sens du fil. On utilise des bois tels que le cerisier, poirier, tilleul, etc. Au XIXème siècle est apparu le bois de bout, la planche étant débitée perpendiculairement au sens des fibres de l'arbre, d'où une très grande résistance et une finesse indéniable. On peut le graver dans toutes les directions sans subir les contraintes du bois de fil: Le buis est un bois particulièrement adapté à cette fonction. Aujourd'hui on trouve énormément de substituts au bois qui sont utilisés en tant que tels : ainsi le gerflex peut se graver aisément au burin alors que le lino en supporte mal l'attaque. Mais on utilise également de nouvelles matières synthétiques (le plexiglas par exemple). ________________________________________________________________________________ Informations pratiques
|
| |
Exposition XYLON 1416 février – 27 avril 2008 Association XYLON INTERNATIONAL
Président : Hanns STUDER Siège : Mairie de Saint-Louis
21, rue Théo Bachmann
68300 – SAINT-LOUIS
email : info@xylon-international.org
site Internet : www.xylon-international.org Coordination:
Auguste Vonville
03 89 69 52 37 / 06 08 58 78 43
a.vonville@ville-saint-louis.fr
vonville.auguste@wanadoo.fr Contact Presse
Adeline Sirlin
a.sirlin@ville-saint-louis.fr
03 89 69 52 23 Espace d’Art Contemporain Fernet Branca
2, rue du Ballon
68300 Saint-Louis
tel : 03 89 69 10 77 Horaires
ouvert tous les jours (sauf le mardi)
14h-18h Tarifs
Entrée : 6 €
5 € tarif réduit : groupes 10 personnes minimum, étudiants de moins de 26 ans, carte Cezam Gratuité enfants de moins de 12 ans, étudiants carte Culture, MuseumsPass Visites guidées
Sur demande Accès
Aéroport Bâle/Mulhouse - à 5 minutes
SNCF
Autoroute A35
La Ville de Bâle est à 5 minutes de Saint-Louis
|
